1
00:00:05,920 --> 00:00:07,120
Anteriormente en Tercera Vigilancia.

2
00:00:07,320 --> 00:00:10,600
Pueblo versus Nieto. Abuso sexual bajo
El color de la autoridad.

3
00:00:10,900 --> 00:00:13,200
¿Quieres que haga una declaración sobre
¿Carla? no se a donde voy

4
00:00:13,200 --> 00:00:15,500
te bajas las tripas. esa chica nunca
Gritó desde atrás.

5
00:00:15,820 --> 00:00:19,220
Ella nunca te dijo nada sobre
siendo molestado.

6
00:00:19,660 --> 00:00:20,599
¿Qué es eso?

7
00:00:20,600 --> 00:00:23,440
Se llama cuidados especiales. ¿Le diste
¿Emily drogas? Sí.

8
00:00:24,060 --> 00:00:28,040
Será mejor que reces para que ella esté bien.
porque si no es así, te juro por Dios que

9
00:00:28,040 --> 00:00:28,799
matarte.

10
00:00:28,800 --> 00:00:29,840
Hola, mamá.

11
00:00:31,690 --> 00:00:36,710
Me dijiste que te odias a ti mismo
porque me dejaste ver a papá como un borracho.

12
00:00:36,710 --> 00:00:40,790
mi marido tenia un problema, lo solucioné. yo
Hice esto yo mismo.

13
00:00:41,230 --> 00:00:43,210
Creo que es hora de que me vaya.

14
00:00:43,470 --> 00:00:44,470
Lo siento, mamá.

15
00:00:44,530 --> 00:00:45,530
Oh, está bien, Emily.

16
00:00:45,750 --> 00:00:46,750
¿Está viva?

17
00:00:47,030 --> 00:00:50,670
Apenas. Parece metanfetamina, doctor. ¿Qué
¿Qué carajo pasó?

18
00:00:51,350 --> 00:00:52,350
Nada.

19
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
¿Te colocas?

20
00:00:54,020 --> 00:00:55,060
¿Quieres decirme quién es?

21
00:00:55,280 --> 00:00:58,420
Mi hermana. voy a encontrar a quien sea
Le vendí esto y voy a hacer

22
00:00:58,420 --> 00:01:00,860
seguro que no lo volverán a hacer nunca más. tu eres
no voy a poder mantener todos los

23
00:01:00,860 --> 00:01:02,640
droga en el mundo lejos de tu hermana.
Ah, Jack.

24
00:01:03,100 --> 00:01:04,099
¿Quién fue?

25
00:01:04,340 --> 00:01:05,600
Gary. Mío.

26
00:01:06,000 --> 00:01:07,760
Sí. Ya se acabó, ¿vale?

27
00:01:08,820 --> 00:01:09,820
Te curaré.

28
00:01:13,360 --> 00:01:14,540
¡Gary! ¡Letty!

29
00:01:16,480 --> 00:01:17,480
¡Letty!

30
00:01:17,620 --> 00:01:21,640
Estoy bien, Laura, está bien. Te lo dije, es
bien. ¿Qué estás haciendo? alejarse de

31
00:01:21,640 --> 00:01:22,640
¡yo!

32
00:01:22,890 --> 00:01:23,890
¡Sí! ¡Sí!

33
00:02:00,240 --> 00:02:03,560
Esto surgió como un montaje de laboratorio de drogas, ¿verdad?
Eso es lo que parecía. consigue el televisor

34
00:02:03,560 --> 00:02:06,020
a un vector en todo el bloque a la derecha
ahora. Está bien, nos vamos

35
00:02:06,020 --> 00:02:07,140
la línea. Está bien, hazlo.

36
00:02:07,540 --> 00:02:10,100
Ve atrás, mira si podemos tener acceso.
desde atrás.

37
00:02:10,479 --> 00:02:11,480
Tom, ¿entiendes eso?

38
00:02:12,120 --> 00:02:13,600
Davis, ¿Sullivan está realmente enfermo?

39
00:02:13,880 --> 00:02:14,940
No lo sé, eso es lo que dijo, señor.

40
00:02:18,820 --> 00:02:23,620
5 -5, Teniente Decentral, llamando a un
movilización de nivel uno que él y tú

41
00:02:23,620 --> 00:02:24,459
he peleado con.

42
00:02:24,460 --> 00:02:29,460
Haga que las unidades que respondan informen al
Puesto de mando en 104 y East Rockaway.

43
00:02:30,080 --> 00:02:33,400
Central, necesito que averigües la
Ubicación de la unidad de escena del crimen de 55.

44
00:02:33,620 --> 00:02:34,620
¡Hola, Devin!

45
00:02:34,640 --> 00:02:36,980
¿Sí? vamos a tener que evacuar
este bloque.

46
00:02:37,200 --> 00:02:39,500
Creo que el jefe ya está trabajando en
eso. vamos,

47
00:02:40,460 --> 00:02:43,420
tiralo

48
00:02:43,420 --> 00:02:51,340
arriba.

49
00:02:51,940 --> 00:02:52,940
¡Quítate de encima!

50
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
¡Mi bebé!

51
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
¡Mi bebé!

52
00:02:57,900 --> 00:02:59,200
¡Mi hermana!

53
00:02:59,520 --> 00:03:00,520
¿Hola?

54
00:03:04,760 --> 00:03:07,440
Entra ahí. Ir. Ir. Entra ahí.

55
00:03:08,380 --> 00:03:09,380
Ir.

56
00:03:09,920 --> 00:03:11,600
Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Ir. Ir.

57
00:03:29,850 --> 00:03:30,850
Se ha ido.

58
00:03:31,190 --> 00:03:31,929
Oh,

59
00:03:31,930 --> 00:03:33,250
Maldita sea.

60
00:04:01,679 --> 00:04:06,020
10 -13, 10 -13, 10 -13, esto es crimen
uno, 10-13.

61
00:04:06,260 --> 00:04:07,260
Jim, ¿ves algo?

62
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
No.

63
00:04:11,700 --> 00:04:13,360
Ella lo llamó así, el billete en relieve.

64
00:04:17,480 --> 00:04:18,880
No sé.

65
00:05:10,250 --> 00:05:11,250
¿Dónde está Charlie?

66
00:05:12,110 --> 00:05:13,110
Está en casa.

67
00:05:13,710 --> 00:05:15,250
La abuela Mona irá a ver cómo está.

68
00:05:16,050 --> 00:05:17,190
¿Vino a la ciudad?

69
00:05:17,590 --> 00:05:18,590
Ella estaba aquí.

70
00:05:20,390 --> 00:05:21,390
Entonces ella lo sabe.

71
00:05:21,950 --> 00:05:23,370
No quiero que te preocupes por eso.

72
00:05:25,670 --> 00:05:29,510
Emily, cuéntame qué pasó y te
asegúrese de que se arregle.

73
00:05:31,250 --> 00:05:32,250
¿Qué quieres decir?

74
00:05:33,010 --> 00:05:34,010
Con Eric.

75
00:05:37,770 --> 00:05:38,850
¿Qué te hizo?

76
00:05:40,619 --> 00:05:42,700
Mamá, por favor, tenemos que hablar de esto.
ahora mismo.

77
00:05:43,140 --> 00:05:46,520
Bueno, cariño, cuanto más tiempo estemos
Espera, más difícil será conseguirlo.

78
00:05:49,800 --> 00:05:51,060
¿Puedo verte en el pasillo?

79
00:05:52,460 --> 00:05:53,460
En un minuto.

80
00:05:53,700 --> 00:05:54,700
¿Ahora?

81
00:05:57,820 --> 00:05:58,820
Ya vuelvo.

82
00:06:06,340 --> 00:06:08,540
¿Qué? Ella sólo ha estado despierta por cinco
minutos.

83
00:06:08,880 --> 00:06:10,640
Ni siquiera sabemos si ella está completamente
todo bien todavía.

84
00:06:10,980 --> 00:06:13,020
Voy a descubrir qué pasó con
nuestra hija.

85
00:06:14,820 --> 00:06:15,820
Fe. Fe.

86
00:06:18,440 --> 00:06:19,440
¿Qué es esto?

87
00:06:19,600 --> 00:06:20,519
¿Qué es esto?

88
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Ahora cállate.

89
00:06:21,600 --> 00:06:25,560
¿Qué? Para que la policía no pueda entrar.
Nunca se me ocurre si nadie sale.

90
00:06:25,560 --> 00:06:26,660
las ventanas están cerradas.

91
00:06:28,840 --> 00:06:33,160
Central, que todas las unidades respondan.
Cambie a la frecuencia de toda la ciudad. yo

92
00:06:33,160 --> 00:06:34,920
conmigo para configurar esto. creo que
están dentro.

93
00:06:35,620 --> 00:06:37,500
Fresco. No puedo encontrarlos.

94
00:06:39,610 --> 00:06:41,190
Vamos a luchar contra ti desde el
afuera.

95
00:06:42,750 --> 00:06:44,190
Puede que haya gente dentro.

96
00:06:44,810 --> 00:06:47,010
¿Qué? La policía creía que tenían algunas personas.
adentro.

97
00:06:47,370 --> 00:06:48,370
¿No sabían dónde están?

98
00:06:48,390 --> 00:06:51,710
No. No podemos echarles agua. nosotros
Empuja el fuego justo en la parte superior.

99
00:06:52,050 --> 00:06:54,890
De ninguna manera entraremos por detrás.
No, pero podemos buscar desde el segundo.

100
00:06:54,890 --> 00:06:57,190
piso. Diles que todavía conseguiremos un punto
de la escalera.

101
00:06:57,430 --> 00:06:59,670
¿Sabes que? DK y yo nos vamos a ir
Estírate durante dos años y medio, ¿vale?

102
00:07:00,050 --> 00:07:03,390
Ten cuidado. No se que diablos es
aquí dentro. no me gusta el color de

103
00:07:03,390 --> 00:07:04,390
este humo.

104
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
¿A dónde fue esto?

105
00:07:11,110 --> 00:07:12,110
¿A dónde fue esto?

106
00:07:12,670 --> 00:07:16,150
Vamos, vámonos.

107
00:07:16,410 --> 00:07:17,410
Vamos.

108
00:07:17,610 --> 00:07:19,410
Vamos, entremos al sótano.

109
00:07:19,910 --> 00:07:20,910
Cruz, vámonos.

110
00:07:21,370 --> 00:07:22,370
Señora, vaya.

111
00:07:24,530 --> 00:07:25,950
Vamos. Muévase, señora.

112
00:07:26,370 --> 00:07:28,110
Mover. Está bien. Está bien.

113
00:07:45,550 --> 00:07:46,550
¿Qué pasa con los dolores de cabeza?

114
00:07:46,970 --> 00:07:47,970
Eh, no.

115
00:07:48,570 --> 00:07:51,630
Bueno, todo esto tiene muy buena pinta.

116
00:07:52,590 --> 00:07:55,010
¿Vas a la escuela, Emily?

117
00:07:55,350 --> 00:07:57,450
Eh, secundaria. Soy un estudiante de primer año en eso.

118
00:07:57,710 --> 00:07:58,710
Sí.

119
00:07:59,910 --> 00:08:00,910
¿Practicas algún deporte?

120
00:08:01,290 --> 00:08:02,970
Um, sí, practico deportes.

121
00:08:06,410 --> 00:08:07,410
Gracias.

122
00:08:11,970 --> 00:08:12,970
Recuérdame, ¿eh?

123
00:08:13,390 --> 00:08:14,390
Dame un respiro alguna vez.

124
00:08:14,430 --> 00:08:15,830
Está bien. Tómatelo con calma, amigo.

125
00:08:36,289 --> 00:08:37,289
Estoy emocionado, gente.

126
00:08:37,830 --> 00:08:38,830
Fuera del camino.

127
00:08:38,870 --> 00:08:39,870
¿Qué sois todos vosotros, turistas?

128
00:08:40,390 --> 00:08:41,390
¿Eh?

129
00:08:41,459 --> 00:08:44,120
No te voy a enseñar cómo ser un
policía aquí en la calle. la acción

130
00:08:44,120 --> 00:08:45,860
adentro, hombre. Vamos, movámoslo.

131
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
¿Eres un recluta?

132
00:08:49,140 --> 00:08:50,140
Sí.

133
00:08:50,540 --> 00:08:51,540
Fe Yocas.

134
00:08:51,900 --> 00:08:53,320
¿Madre? ¿Disculpe?

135
00:08:53,620 --> 00:08:55,860
Pareces una madre. Sí, en realidad,
Tengo dos hijos.

136
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
Pareces un idiota.

137
00:08:58,540 --> 00:08:59,540
Vaya.

138
00:08:59,680 --> 00:09:01,940
Vas a tener un verdadero problema con
El entrenamiento físico, amigo.

139
00:09:02,240 --> 00:09:03,680
No juegan en la megafonía.

140
00:09:09,670 --> 00:09:13,250
Te dije que no me gustaba. Vamos, estoy
Está bien. No le hacemos ningún bien a nadie

141
00:09:13,250 --> 00:09:15,510
si no llegamos a ellos. Doctor, compruébelo.
fuera. Chicos, estoy bien.

142
00:09:16,290 --> 00:09:17,770
Me estás poniendo canas, Jimmy.

143
00:09:18,310 --> 00:09:19,370
Nunca caminarás conmigo.

144
00:09:53,120 --> 00:09:54,120
¿Linda?

145
00:09:54,580 --> 00:09:56,380
¿Qué? ¿Qué hay en estos barriles?

146
00:09:57,060 --> 00:09:58,060
¿Qué barriles?

147
00:10:00,160 --> 00:10:03,300
Armario de almacenamiento lleno de barriles. ¿Qué
¿El infierno está en ellos? Ay dios mío.

148
00:10:04,760 --> 00:10:05,760
Neumonía.

149
00:10:09,980 --> 00:10:16,840
10-13, 10

150
00:10:16,840 --> 00:10:20,260
-13. Consigue ayuda aquí abajo. consigue algo
ayuda en el sótano.

151
00:10:20,540 --> 00:10:21,540
Repite después de mí.

152
00:10:24,160 --> 00:10:28,800
Te escucho. Dame la ubicación exacta.

153
00:10:29,020 --> 00:10:30,200
¿Dónde estás? El sótano.

154
00:10:30,620 --> 00:10:32,500
Estamos en el sótano de esta casa. el
sótano.

155
00:10:32,840 --> 00:10:34,540
Está bien. Quédate donde estás. quedarse
donde estas.

156
00:10:35,440 --> 00:10:37,880
Copiar. Está bien. Aguanta fuerte.
El vampiro está en camino.

157
00:10:38,700 --> 00:10:40,440
Palanqueta. Lo tengo.

158
00:10:40,800 --> 00:10:43,680
¿Qué? Lo tengo.

159
00:10:55,020 --> 00:10:56,060
Sé que estamos en el sótano.

160
00:11:01,620 --> 00:11:04,400
Tengo un... Sólo intento ayudar.

161
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Es un bebe.

162
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
¿Hablas en serio?

163
00:11:10,200 --> 00:11:11,220
Creo que se ha ido.

164
00:11:12,600 --> 00:11:15,400
Tienes que quedarte conmigo, ¿vale?

165
00:11:16,000 --> 00:11:17,220
Entrarán juntos, ¿vale?

166
00:11:17,440 --> 00:11:19,720
Tienes que aguantar sólo un poco más.
minutos, ¿vale?

167
00:11:20,000 --> 00:11:21,100
Cógelo. Cógelo.

168
00:12:03,470 --> 00:12:04,470
Sólo aprieta.

169
00:12:04,610 --> 00:12:06,410
No aprietes el gatillo como lo hacen en
las películas.

170
00:12:07,290 --> 00:12:11,290
Mira, el problema es la explosión en mi
mano cuando la aprieto. he estado

171
00:12:11,290 --> 00:12:11,989
mirándote.

172
00:12:11,990 --> 00:12:15,730
¿En realidad? Me siento halagada de estar casada.
No me refiero a eso. Quiero decir, eres

173
00:12:15,730 --> 00:12:17,530
Bueno en los libros, la ley y todo.
esa mierda.

174
00:12:19,090 --> 00:12:20,090
¿Toda esa basura?

175
00:12:20,270 --> 00:12:23,250
No soy nada bueno en eso y tú no puedes.
disparar vale la pena. ¿Disculpe?

176
00:12:23,470 --> 00:12:24,470
Vamos.

177
00:12:24,950 --> 00:12:27,870
Tendrías más posibilidades si te dejaran
le arrojas el arma y lo cuentas como

178
00:12:27,870 --> 00:12:28,870
seis si lo aciertas.

179
00:12:31,910 --> 00:12:34,700
¿Ver? ¿Crees que tal vez podríamos ser tutores de cada uno?
otro?

180
00:12:35,940 --> 00:12:36,940
Sí.

181
00:12:37,000 --> 00:12:38,420
Bien. No.

182
00:12:39,000 --> 00:12:42,480
Escucha, cuando estemos clasificando, puedo
dispara un poco a tu objetivo y un poco al mío. yo

183
00:12:42,480 --> 00:12:45,420
Golpeó lo suficiente para los dos. cuantos
veces voy a necesitar saber el

184
00:12:45,420 --> 00:12:48,400
número de estatuto de un robo? ellos mantienen
los libros de derecho a mano allí mismo, en el

185
00:12:48,400 --> 00:12:51,320
casa de predicación. Entonces, ¿qué duele si
De vez en cuando miro tu respuesta.

186
00:12:51,320 --> 00:12:52,299
hoja mientras estamos probando?

187
00:12:52,300 --> 00:12:56,120
Bueno, ¿tienen a alguien a mano para
dispara por mí si me meto en problemas

188
00:12:56,120 --> 00:12:57,420
calle? No me parece.

189
00:13:03,740 --> 00:13:08,320
Además, no creo que sea adecuado para
dos potenciales agentes de policía que intentaban

190
00:13:08,320 --> 00:13:10,420
encontrar una manera de hacer trampa a través del
academia de policía.

191
00:13:11,900 --> 00:13:13,140
¿No te parece un poco irónico?

192
00:13:14,020 --> 00:13:15,020
No es irónico.

193
00:13:16,900 --> 00:13:17,900
¿En realidad?

194
00:13:18,140 --> 00:13:19,560
Porque lo encuentro un poco irónico.

195
00:13:20,460 --> 00:13:21,680
Quizás debería preguntarle al instructor.

196
00:13:23,180 --> 00:13:25,460
¿Queréis reíros unos de otros?

197
00:13:30,800 --> 00:13:33,420
Ven un poco temprano mañana y
¿Puedes enseñarme a qué te refieres?

198
00:13:33,420 --> 00:13:34,560
apretando el gatillo.

199
00:13:36,800 --> 00:13:38,200
¿Cuál dijiste que era tu nombre?

200
00:13:41,020 --> 00:13:42,020
Fe.

201
00:13:45,400 --> 00:13:46,400
¿Fe?

202
00:13:47,100 --> 00:13:48,120
¿En qué estás pensando?

203
00:13:48,740 --> 00:13:49,740
Ah, nada.

204
00:13:52,560 --> 00:13:54,520
Sólo estoy cansado. Creo que acabo de dividirme en zonas
fuera.

205
00:13:54,980 --> 00:13:56,340
Emmy quiere volver a casa.

206
00:13:56,860 --> 00:13:59,880
El médico dice que está bien si siente
a la altura. ¿Qué opinas?

207
00:14:01,000 --> 00:14:02,200
Creo que deberíamos irnos a casa.

208
00:14:03,320 --> 00:14:04,460
No la culpo.

209
00:14:05,120 --> 00:14:06,640
Yo también odio los hospitales.

210
00:14:31,950 --> 00:14:33,770
Sigue respirando.

211
00:14:37,030 --> 00:14:43,730
Hay algo alrededor

212
00:14:43,730 --> 00:14:44,730
aquí.

213
00:15:13,760 --> 00:15:14,760
Espera,

214
00:15:20,260 --> 00:15:22,320
espera. Esperar. Esperar. Por aquí.
Por aquí. Consígueme.

215
00:15:26,020 --> 00:15:27,280
¡Ayuda! ¡Ey!

216
00:15:27,820 --> 00:15:29,560
¡Cualquiera! ¡Ey! Vamos.

217
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
¿Nadie está bien?

218
00:15:31,980 --> 00:15:33,720
Ayuda. Tengo uno en contacto.

219
00:15:33,960 --> 00:15:34,960
Una mujer y otra en trabajo de parto.

220
00:15:35,080 --> 00:15:36,120
¿Mano de obra? Mano de obra.

221
00:15:36,500 --> 00:15:37,339
Retroceder.

222
00:15:37,340 --> 00:15:39,600
Vamos a cortarle estos barrotes.
¿está bien? Y sácala.

223
00:15:40,300 --> 00:15:43,040
Los encontramos. Tenemos una mujer en trabajo de parto.

224
00:15:47,560 --> 00:15:49,120
Oye, oye, vamos.

225
00:15:51,340 --> 00:15:52,720
Vamos.

226
00:17:00,270 --> 00:17:01,410
No tenemos tiempo para discutir.

227
00:17:02,390 --> 00:17:04,170
Ir. Sólo hazme.

228
00:17:04,450 --> 00:17:07,069
Déjame tener a tu hermana y luego podremos.
lárgate de aquí.

229
00:17:07,490 --> 00:17:09,670
Puedo cuidar de ella. Qué vas a
hablando de?

230
00:17:10,390 --> 00:17:11,630
Vamos, déjame tenerla. No.

231
00:17:13,530 --> 00:17:15,410
Ella está muerta.

232
00:17:23,890 --> 00:17:25,010
La sentí irse.

233
00:17:26,089 --> 00:17:27,290
Ella murió hace un rato.

234
00:17:35,850 --> 00:17:36,930
Puedo cuidar de ella.

235
00:18:15,280 --> 00:18:15,879
¿Cómo te sientes, cariño?

236
00:18:15,880 --> 00:18:16,880
Está bien, papá.

237
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
¿Por qué te sostienes la cabeza?

238
00:18:18,880 --> 00:18:19,739
Estoy bien.

239
00:18:19,740 --> 00:18:21,380
Emily, no digas que te sientes bien si
no lo hagas.

240
00:18:21,760 --> 00:18:22,760
Hombre.

241
00:18:33,660 --> 00:18:35,780
Compruébelo y vea qué tan bien lo hace.

242
00:18:36,260 --> 00:18:37,260
Gracias.

243
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Es un hecho.

244
00:18:38,580 --> 00:18:41,180
Los uniformes de policía no favorecen a
la figura femenina.

245
00:18:41,560 --> 00:18:42,940
El macho, sin embargo...

246
00:18:45,420 --> 00:18:46,500
Sigue siendo mi corazón.

247
00:18:48,640 --> 00:18:51,740
Boscarelli, sabes que los reclutas son
No se supone que use el ascensor.

248
00:18:54,080 --> 00:18:56,100
Así que toda tu familia viene al
¿graduación?

249
00:18:57,400 --> 00:18:58,700
Mmm, sí.

250
00:19:01,140 --> 00:19:04,140
Fred y los niños van a venir, y
entonces mis padres nos van a encontrar

251
00:19:04,140 --> 00:19:06,180
De vuelta en la casa, y vamos a
haz una pequeña fiesta.

252
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Me gusta Fred.

253
00:19:07,840 --> 00:19:09,940
Se necesita un gran hombre para dejar que su esposa sea una
policía.

254
00:19:11,360 --> 00:19:12,360
No me dejó.

255
00:19:12,500 --> 00:19:14,520
Tu esposa tenía más autoridad en la sociedad.
que tú.

256
00:19:15,230 --> 00:19:16,230
Tiene que ser difícil de aceptar.

257
00:19:19,190 --> 00:19:21,170
Entonces, ¿qué hay de ti? ¿Tu familia va
por venir?

258
00:19:21,890 --> 00:19:23,910
Realmente no hacemos cosas familiares.

259
00:19:28,210 --> 00:19:31,090
Bueno, si quieres puedes venir a
nuestro lugar después de la ceremonia porque

260
00:19:31,090 --> 00:19:33,590
vamos a tener mucha comida. No,
No.

261
00:19:34,070 --> 00:19:35,070
Gracias.

262
00:19:35,230 --> 00:19:37,810
Conseguí una cita más tarde esa noche. Ah, okey.

263
00:19:38,690 --> 00:19:39,690
Bien por usted.

264
00:19:41,830 --> 00:19:44,170
Escucha, te estaba buscando.

265
00:19:45,230 --> 00:19:51,550
Para... um, no soy muy bueno en este tipo de cosas.
de cosa.

266
00:19:52,770 --> 00:19:53,770
¿En qué?

267
00:19:55,750 --> 00:20:02,210
Gracias por ayudarme, ya sabes, pasa.
todos los exámenes legales y cosas así.

268
00:20:03,470 --> 00:20:07,530
Bueno, yo no era un tirador experto cuando
Llegué aquí.

269
00:20:09,430 --> 00:20:11,830
Entonces te veré en la graduación, ¿eh?
Definitivamente.

270
00:20:16,000 --> 00:20:18,220
Oh, Charlie, realmente no se supone que
para hacer eso.

271
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
Shh.

272
00:20:22,140 --> 00:20:23,140
Soy policía.

273
00:20:25,840 --> 00:20:29,520
Tenemos dos policías que atraparon a muchos
fumar. Hombre, aproximadamente 30 años de

274
00:20:29,540 --> 00:20:31,960
Estamos bien. No necesitamos tratamiento.
Oye, ¿tu teniente te insistió?

275
00:20:32,020 --> 00:20:33,220
Cierra tu sesión si no quieres
tratamiento.

276
00:20:33,420 --> 00:20:36,580
Lo lamento. Sé que no eres tú. Doc,
estamos bien. No estaría de más conseguir

277
00:20:36,580 --> 00:20:39,780
fuera. ¿Está bien esa señora? El que esta en
trabajo?

278
00:20:39,980 --> 00:20:43,160
Sí, logramos traerla aquí antes.
ella entregó. Ella dio a luz en un

279
00:20:43,160 --> 00:20:44,580
sala de traumatología hace unos minutos.

280
00:20:44,910 --> 00:20:48,390
Chico, ¿cómo está el bebé? Bueno, está en la UCI.
pero los médicos dicen que debería estar bien.

281
00:20:48,650 --> 00:20:51,490
Baby ya estaba coronando cuando retrocedimos
adentro. Otros dos minutos, estaríamos

282
00:20:51,490 --> 00:20:52,490
usando alfileres de idiotas nuevos.

283
00:20:53,350 --> 00:20:54,350
Ella lo está pidiendo.

284
00:20:54,790 --> 00:20:55,970
¿A mí? Sí.

285
00:20:56,690 --> 00:20:57,690
Voy a ir a lavarme.

286
00:21:00,750 --> 00:21:02,190
La transportamos de esta manera.

287
00:21:03,890 --> 00:21:06,930
Estaba muerta cuando la cargamos.

288
00:21:07,410 --> 00:21:10,770
No es un protocolo adecuado, pero en un
área regular, así es como lo hacemos

289
00:21:10,770 --> 00:21:11,770
para un miembro del servicio.

290
00:21:11,850 --> 00:21:13,570
Sí, e hiciste lo correcto.
Gracias.

291
00:21:25,580 --> 00:21:26,640
Está bien, sargento. ¿Qué pasó?

292
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
Nada.

293
00:21:34,120 --> 00:21:35,120
¿Está pasando el pensamiento?

294
00:21:35,440 --> 00:21:37,120
Sí. Ella está bien.

295
00:21:39,080 --> 00:21:40,080
Bien.

296
00:21:46,520 --> 00:21:47,880
Ey. Ey.

297
00:21:52,140 --> 00:21:53,140
Oye, hermana.

298
00:21:54,350 --> 00:21:57,770
Cuando nos íbamos antes, Davidson
Sullivan trajo a su hermana como droga.

299
00:21:57,770 --> 00:21:58,770
DO.

300
00:21:59,470 --> 00:22:01,690
Y hubo un incendio.

301
00:22:03,070 --> 00:22:04,290
Y su hermana murió.

302
00:22:04,550 --> 00:22:08,810
¿Qué? Murió en el incendio intentando
Esnifé más droga cuando el lugar explotó.

303
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
¿Cómo te sientes?

304
00:23:05,140 --> 00:23:06,140
Es un niño.

305
00:23:06,820 --> 00:23:07,820
Ellos han dicho.

306
00:23:09,160 --> 00:23:10,240
Tengo un hijo.

307
00:23:11,860 --> 00:23:12,860
Gracias a ti.

308
00:23:13,340 --> 00:23:15,280
Eso no es exactamente cierto.

309
00:23:15,560 --> 00:23:17,000
Seguro que no fue por mi viejo.

310
00:23:18,180 --> 00:23:20,260
Me dejó allí sin siquiera mirar
atrás.

311
00:23:20,740 --> 00:23:22,100
Todos estábamos en una mala situación.

312
00:23:23,920 --> 00:23:24,920
¿Cómo te llamas?

313
00:23:26,140 --> 00:23:29,640
Boscarelli. Oficial Boscarelli. No. tu
nombre.

314
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
¿Por qué?

315
00:23:36,600 --> 00:23:38,300
Por favor. Vamos.

316
00:23:39,740 --> 00:23:40,740
Mauricio.

317
00:23:43,580 --> 00:23:44,580
Mauricio.

318
00:23:46,260 --> 00:23:47,260
Debería volver.

319
00:23:48,720 --> 00:23:49,720
Me alegro que estés bien.

320
00:23:50,020 --> 00:23:53,280
No vas a intentar conseguir que lo haga.
¿Te digo dónde está Gary?

321
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
No.

322
00:23:56,380 --> 00:23:57,380
¿Por qué no?

323
00:23:58,780 --> 00:24:00,260
Simplemente no parece correcto, supongo.

324
00:24:01,680 --> 00:24:02,740
Ya has hecho suficiente por hoy.

325
00:24:05,160 --> 00:24:07,620
Hay un bar en la 173 y Arthur.

326
00:24:08,380 --> 00:24:10,500
Los discípulos pasan el rato, infierno
discípulos.

327
00:24:11,480 --> 00:24:13,180
El bar se llama Red's Inn.

328
00:24:14,540 --> 00:24:16,940
Gary no tendría ningún otro lugar a donde ir.
en la ciudad.

329
00:24:17,820 --> 00:24:18,820
¿Seguro?

330
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
Sí.

331
00:24:20,540 --> 00:24:21,540
Estoy seguro de que.

332
00:24:22,280 --> 00:24:23,280
Gracias.

333
00:24:25,520 --> 00:24:26,600
¿Tienes un segundo nombre?

334
00:24:28,760 --> 00:24:30,080
Lo siento, solo...

335
00:24:30,320 --> 00:24:31,580
No nombrar a mi hijo Maurice.

336
00:24:32,660 --> 00:24:33,680
No te culpo.

337
00:24:35,120 --> 00:24:36,120
Luis.

338
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
¿Luis?

339
00:24:39,300 --> 00:24:40,300
Luis.

340
00:24:44,060 --> 00:24:45,060
Luis.

341
00:24:46,060 --> 00:24:47,380
Puedo vivir con eso.

342
00:25:10,700 --> 00:25:11,700
¿Necesitas algo?

343
00:25:21,720 --> 00:25:26,700
¿Necesitas llamar a alguien?

344
00:25:42,510 --> 00:25:48,630
¿Tú...? Lo siento.

345
00:25:51,090 --> 00:25:53,050
Lo lamento. Voy a dejarte en paz,
¿vale?

346
00:25:54,510 --> 00:25:55,510
No te vayas.

347
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
Sí,

348
00:26:26,240 --> 00:26:29,740
ha sido un día largo.

349
00:26:37,180 --> 00:26:39,040
Ella ha estado muerta por mucho tiempo, tú
saber.

350
00:26:42,940 --> 00:26:44,500
No podía vencer a la droga.

351
00:26:46,460 --> 00:26:49,820
Lo intentó y lo intentó y no pudo.
hazlo.

352
00:26:53,070 --> 00:26:55,970
Me hice policía porque iba a
guárdalos de ella.

353
00:26:58,250 --> 00:27:03,470
Todas las damas y yo al
barrio y mi propia pequeña guerra en

354
00:27:04,710 --> 00:27:05,750
No puedo hacer eso.

355
00:27:07,590 --> 00:27:08,590
Nadie puede.

356
00:27:08,730 --> 00:27:11,370
Hay demasiadas cosas en contra
nosotros.

357
00:27:12,050 --> 00:27:15,450
La única persona que tiene algo más.
que cupones de alimentos es un traficante de drogas. es

358
00:27:15,450 --> 00:27:16,810
Muy buena publicidad ahí mismo.

359
00:27:17,170 --> 00:27:20,490
Sin mencionar la oportunidad de pasar una hora
o dos olvidando que tienes todo eso

360
00:27:20,490 --> 00:27:21,490
nada.

361
00:27:31,120 --> 00:27:37,960
Siempre pensé que ella moriría en el
callejón y ella va a estar sola

362
00:27:37,960 --> 00:27:44,900
y miedo y problemas y yo no estaba

363
00:27:44,900 --> 00:27:45,900
Estaré allí para ella.

364
00:28:18,050 --> 00:28:20,110
Sí, sí, bajemos allí. quiero
para terminar con esto.

365
00:28:20,470 --> 00:28:21,470
Muy bien, lo tienes.

366
00:28:23,190 --> 00:28:26,390
Nieto estaba solo con la chica del
parte trasera del equipo para transporte y

367
00:28:26,390 --> 00:28:29,570
tratamiento, pero pude escuchar todo
eso estaba pasando, y podría haberlo hecho

368
00:28:29,570 --> 00:28:32,570
Miró hacia atrás en cualquier momento. tuve un
visión sin obstáculos de él y del

369
00:28:32,570 --> 00:28:35,650
no podía haber tenido ninguna expectativa de
privacidad allí. La joven nunca

370
00:28:35,650 --> 00:28:38,720
dio... alguna indicación de que había un
problema.

371
00:28:38,980 --> 00:28:39,859
No pude transportar.

372
00:28:39,860 --> 00:28:43,620
Estuve solo con ella varias veces
veces. Entonces hubo amplia oportunidad

373
00:28:43,620 --> 00:28:46,260
que me mencione algo. ella
Nunca me dijo nada. ella nunca

374
00:28:46,260 --> 00:28:49,520
cualquier cosa para mí. ella nunca dijo nada
para mi. Gracias, Sra. Zambrano. eso es

375
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
todos. Oh.

376
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
Bueno.

377
00:28:53,340 --> 00:28:54,340
Seguro.

378
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
De nada.

379
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Mirar.

380
00:29:05,000 --> 00:29:06,120
¿Puedo decir algo más?

381
00:29:11,400 --> 00:29:14,360
Realmente no conozco bien a Carlos Nieto en
todos.

382
00:29:15,500 --> 00:29:19,540
Tenemos una familia bastante unida en
los Cinco Cinco, y, bueno, él nunca

383
00:29:19,540 --> 00:29:20,540
realmente encajar.

384
00:29:22,380 --> 00:29:26,480
Habla muchas tonterías y creo que
Eso es principalmente porque está tratando de encajar.

385
00:29:28,080 --> 00:29:29,820
Es bueno en su trabajo.

386
00:29:36,010 --> 00:29:40,950
He visto a Carlos casi todos los días durante
los últimos cuatro años.

387
00:29:43,550 --> 00:29:47,630
Y realmente no creo que él lo haría
jamás lastimar a alguien de esta manera.

388
00:29:54,860 --> 00:29:59,800
Sí, sí, ella está bien. muchas gracias
Mucho, señora Obermann. Mi placer. como

389
00:29:59,800 --> 00:30:04,360
¿Tú, mi ángel? Mucho mejor, gracias.
Oh, ¿pensé que era alérgico?

390
00:30:04,360 --> 00:30:06,120
¿Reacción a algo que comió?

391
00:30:06,560 --> 00:30:10,360
Conservantes. Cuando yo era niña, nadie
alguna vez se enfermó por la comida.

392
00:30:10,640 --> 00:30:13,020
Ahora la gente está enferma todo el tiempo. es un
conservante.

393
00:30:13,360 --> 00:30:14,360
Probablemente tengas razón.

394
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
Ah, ¿qué comiste?

395
00:30:16,000 --> 00:30:17,840
¿Qué? ¿Qué comiste que te hizo
enfermo?

396
00:30:19,520 --> 00:30:23,820
Se comió uno de esos hot dogs y esas cosas.
con su amiga en uno de esos carros.

397
00:30:25,070 --> 00:30:26,070
Nunca comas de ellos.

398
00:30:26,370 --> 00:30:27,990
Ella nunca volverá a hacerlo, ¿verdad?
¿Em?

399
00:30:28,270 --> 00:30:29,270
No, nunca más.

400
00:30:29,570 --> 00:30:30,570
¿Estaba mi mamá aquí?

401
00:30:31,390 --> 00:30:32,390
No.

402
00:30:33,310 --> 00:30:34,590
¿No? ¿Ella no pasó por aquí?

403
00:30:34,970 --> 00:30:36,630
Pensé que fue al hospital.

404
00:30:36,990 --> 00:30:40,590
Sí, lo hizo. Ella iba a... Nunca
mente.

405
00:30:40,830 --> 00:30:42,390
Tal vez deberías volver a la
isla.

406
00:30:42,730 --> 00:30:44,390
Mamá, ¿está bien si enciendo un cigarrillo?

407
00:30:44,610 --> 00:30:47,310
Sí, cariño, te veré en un
minuto, ¿vale? Será mejor que vuelva a mi

408
00:30:47,310 --> 00:30:48,310
apartamento. Sr.

409
00:30:48,510 --> 00:30:50,750
La hora de la cena de Pieper pasó aproximadamente un
Hace una hora.

410
00:30:51,010 --> 00:30:52,050
Gracias de nuevo, Sra. O 'Brien.

411
00:30:52,350 --> 00:30:53,410
Claro, gracias.

412
00:30:54,730 --> 00:30:55,730
¿Comes, Charlie?

413
00:30:55,970 --> 00:30:56,949
No cena.

414
00:30:56,950 --> 00:31:00,070
Oh, ve a despertar. Averiguaremos si
Hay algo allí que podemos hacer.

415
00:31:00,790 --> 00:31:01,790
Está bien.

416
00:31:03,330 --> 00:31:04,630
¿Pasó algo entre ti y tu mamá?

417
00:31:04,890 --> 00:31:06,850
No, le dije algo que ella
no me gustó.

418
00:31:07,230 --> 00:31:08,230
¿Qué dijiste?

419
00:31:09,050 --> 00:31:10,050
La verdad.

420
00:31:42,340 --> 00:31:43,340
¿Mamá?

421
00:31:47,640 --> 00:31:48,720
¿Necesitas algo?

422
00:31:53,860 --> 00:31:55,220
No fue Eric, mamá.

423
00:31:57,860 --> 00:31:59,680
Él no me hizo nada.

424
00:32:05,360 --> 00:32:06,940
Yo mismo tomé las drogas.

425
00:32:14,280 --> 00:32:15,520
¿Dónde conseguirías la ketamina?

426
00:32:16,380 --> 00:32:22,480
Él lo tenía, pero... Sólo me preguntó si
Quería intentarlo.

427
00:32:24,300 --> 00:32:25,440
Él no me obligó.

428
00:32:29,520 --> 00:32:30,920
¿Por qué lo estás protegiendo?

429
00:32:31,460 --> 00:32:32,940
No lo soy, mamá. Es la verdad.

430
00:32:35,860 --> 00:32:36,860
Lo hice yo mismo.

431
00:32:46,120 --> 00:32:47,640
Muy bien, hablaremos de esto.
mañana, ¿vale?

432
00:33:27,220 --> 00:33:29,180
Ey. Esto es lo más dulce.

433
00:33:31,780 --> 00:33:36,200
Hice un trabajo bastante bueno con el
semejanza, considerando que los crayones no son

434
00:33:36,200 --> 00:33:37,200
mejor en.

435
00:33:39,700 --> 00:33:40,760
¿Aún está despierto?

436
00:33:41,700 --> 00:33:43,280
Llevo mucho tiempo dormido.

437
00:33:44,520 --> 00:33:45,640
¿Cómo estuvo el primer día?

438
00:33:46,320 --> 00:33:47,720
Ah, Fred.

439
00:33:48,620 --> 00:33:50,500
No creo que pueda hacer este trabajo.

440
00:33:51,520 --> 00:33:52,560
¿Qué quieres decir?

441
00:33:53,780 --> 00:33:56,040
Bueno, mi primera llamada.

442
00:33:56,840 --> 00:34:01,100
Fue esta gran pelea y la de todos
corriendo gritando y los chicos

443
00:34:01,100 --> 00:34:03,680
tirado en la calle, ya sabes,
sangrado. Y todo lo que podía pensar era, tú

444
00:34:03,700 --> 00:34:06,160
esto fue realmente malo. Y luego me voy
para llamar a la policía.

445
00:34:09,100 --> 00:34:11,900
Y entonces todos corrían hacia mí
porque se supone que soy la policía.

446
00:34:12,620 --> 00:34:16,699
Pero yo no sabía nada. Quiero decir, yo
Apenas podía recordar mi nombre, ya sabes,

447
00:34:16,719 --> 00:34:18,460
y mucho menos lo que se suponía que debía hacer de nuevo
una gran pelea.

448
00:34:19,080 --> 00:34:20,139
Pero salió bien.

449
00:34:21,020 --> 00:34:23,080
Sí, gracias al oficial de entrenamiento.
eso fue conmigo.

450
00:34:26,940 --> 00:34:28,780
Bueno, estoy seguro de que será más fácil.

451
00:34:31,480 --> 00:34:32,480
No sé.

452
00:34:36,340 --> 00:34:37,340
¿Cómo estuvo su día?

453
00:34:37,420 --> 00:34:38,420
Horrible.

454
00:34:40,139 --> 00:34:41,139
¿En realidad?

455
00:34:42,260 --> 00:34:43,260
¿No lo recuerdas?

456
00:34:43,540 --> 00:34:44,540
¿Mmm?

457
00:34:44,940 --> 00:34:47,179
Era el primer día de Emily hoy de
jardín de infantes.

458
00:34:47,420 --> 00:34:48,980
Dios mío, eso es cierto. Ay dios mío.

459
00:34:56,139 --> 00:34:57,139
¿Cómo te fue?

460
00:34:57,260 --> 00:34:59,560
Creo que fue más duro para mí de lo que fue
sobre ella.

461
00:35:01,260 --> 00:35:03,020
La dejé, pero no podía irme.

462
00:35:04,040 --> 00:35:07,180
Me quedé afuera de la ventana hasta que ella
Estaba terminado, por si acaso.

463
00:35:07,820 --> 00:35:09,060
No, ella me necesitaba.

464
00:35:10,540 --> 00:35:11,900
No creo que ella siquiera lo pensara.

465
00:35:30,640 --> 00:35:31,640
¿Aún estás despierto?

466
00:35:32,720 --> 00:35:34,240
No me he ido a dormir todavía.

467
00:35:41,500 --> 00:35:42,500
¿Qué pasa?

468
00:35:45,820 --> 00:35:47,260
Te iba a dejar.

469
00:35:48,860 --> 00:35:49,860
¿Qué?

470
00:35:51,840 --> 00:35:53,680
Por eso me hice policía.

471
00:35:55,460 --> 00:35:56,680
Porque estabas bebiendo.

472
00:35:58,120 --> 00:35:59,640
Y yo no quería a los niños...

473
00:36:00,360 --> 00:36:06,620
Crecer así, así que pensé que si
Podría conseguir un trabajo realmente bueno, que podría

474
00:36:06,620 --> 00:36:07,620
dejarte.

475
00:36:12,600 --> 00:36:13,800
Pero me perdí todo.

476
00:36:17,440 --> 00:36:20,500
Me perdí el primer día de Emily
jardín de infantes por eso.

477
00:36:23,660 --> 00:36:28,540
Me preguntaste si lo recordaba y yo
Pensé que sí.

478
00:36:31,500 --> 00:36:32,780
Me lo contaste.

479
00:36:34,440 --> 00:36:36,040
No te perdiste nada, cariño.

480
00:36:41,540 --> 00:36:48,380
Y le dije a mi mamá antes que Emily
nunca voluntariamente

481
00:36:48,380 --> 00:36:50,320
Ser una droga porque la conozco.

482
00:37:01,480 --> 00:37:02,480
La conoces.

483
00:37:03,860 --> 00:37:04,940
Habla con ella.

484
00:37:08,040 --> 00:37:09,040
Somos un equipo.

485
00:37:09,620 --> 00:37:11,400
Sí, pero realmente no se ha sentido como
eso.

486
00:37:16,940 --> 00:37:22,600
Si crees que te estás perdiendo algo,
entonces trabaja en ello.

487
00:37:24,580 --> 00:37:26,680
En lo que a mí respecta, lo estás haciendo
bien.

488
00:37:32,270 --> 00:37:37,510
¿Por qué no me dejaste?

489
00:37:41,990 --> 00:37:43,710
Supongo que creciste en mí.

490
00:38:20,939 --> 00:38:23,740
Sin expresión,

491
00:38:24,900 --> 00:38:26,820
sin expresión.

492
00:38:28,840 --> 00:38:35,200
Esconde mi cabeza, quiero ahogar mi pena
No mañana,

493
00:38:36,020 --> 00:38:42,780
no mañana y lo encuentro un poco gracioso,

494
00:38:42,960 --> 00:38:49,760
Me parece un poco triste Los sueños en
que me estoy muriendo son lo mejor que tengo

495
00:38:49,760 --> 00:38:56,340
alguna vez me resultó difícil decírtelo,
resulta difícil de tomar

496
00:38:56,880 --> 00:39:03,160
Cuando la gente corre en círculos, es muy,
muy malo

497
00:39:03,160 --> 00:39:04,340
mundo.

498
00:39:07,440 --> 00:39:10,120
Mal mundo.

499
00:39:12,900 --> 00:39:14,800
Nuestra alegría.

500
00:39:30,220 --> 00:39:32,420
Lamento molestarlo. solo quiero hacer
seguro que estás bien.

501
00:39:35,800 --> 00:39:36,800
¿Quieres entrar?

502
00:39:46,840 --> 00:39:47,840
¿Quieres algo de beber?

503
00:39:48,940 --> 00:39:51,340
Oh, um... No, gracias.

504
00:39:52,120 --> 00:39:53,120
No me voy a quedar.

505
00:39:53,380 --> 00:39:54,380
¿Quieres quedarte?

506
00:40:07,020 --> 00:40:10,040
Realizada en un viaje de esquí hace tres años.

507
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
Eso es todo lo que hizo falta.

508
00:40:17,600 --> 00:40:19,140
Tres años para comérsela.

509
00:40:29,740 --> 00:40:31,040
Nunca has hecho esto antes.

510
00:40:32,900 --> 00:40:33,900
¿Hecho qué?

511
00:40:44,270 --> 00:40:45,370
Siento mucho lo de tu hermana.

512
00:40:49,370 --> 00:40:50,770
Ella no dijo nada, ¿verdad?

513
00:40:55,030 --> 00:40:58,290
Ella no me alejó de eso
explosión.

514
00:41:02,790 --> 00:41:04,010
Fuiste tú, ¿no?